-O476

un'ora pare mille

время тянется еле-еле:

La buona Bice era così soprafatta dalla gioja che... in tutta la notte non poté prender sonno quasi mai, ...e le pareva ogni ora mille di poter rivedere il suo cavaliere.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

Добрая Биче так обрадовалась, что... не спала почти всю ночь... Каждый час ей казался сутками — так она жаждала встречи со своим рыцарем.